مترجم شفهي (2/10)

مد الجسور بين لغتك الأم الأصلية واللغة الأخرى التي تتقنها، يُمكن أن يكون أفضل ميدان للعمل في ذلك الميدان وكسب في الثروة أيضًا، ومحاولة ” التجسير” تلك تتلخص بأن تكون مُترجمًا شفهيًّا. الشأن مُفيد من ناحيتين، الأولى مبالغة طلاقة في استعمال اللغة، والثانية انتصر بعض الثروة، أمّا سيئته فهي أنّك بحاجة لامتلاك اليسير من الجرأة! نعم اليسير من الجرأة، فالمترجم الشفهي سوف يكون مضطرًا لإسماع صوته لآلاف الإنس على الارجح خلال ترجمته، لا سيما في الأماكن الهامة كالمحاكم ومجالس منظمة الأمم المتحدة وغيرها. مثلما أنّ الشأن يتطلب إلى احتراف ودقّة في الترجمة وسرعة بديهة بهدف تغيير المصطلحات، فكن مُستعدًا لكل تلك الأشياء.